ভারতীয় লেখিকা গীতাঞ্জলি শ্রী এবং আমেরিকান অনুবাদক ডেইজি রকওয়েল “টম্ব অফ স্যান্ড” (বালির সমাধি) এর জন্য আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কার জিতেছেন। বৃহস্পতিবার (২৬ মে) লন্ডনে একটি অনুষ্ঠানে গীতাঞ্জলীর হাতে পুরস্কার তুলে দেওয়া হয়েছে। গীতাঞ্জলি যে হিন্দি উপন্যাসটি লিখেছেন সেটির নাম ‘রেত সমাধি’। বইটির ইংরেজি অনুবাদ করেছেন ডেইজি রকওয়েল।
মূলত হিন্দিতে রচিত, এটি কোনো ভারতীয় ভাষায় প্রথম বই যা উচ্চ-প্রোফাইল পুরষ্কার জিতেছে, সারা বিশ্বের কথাসাহিত্যকে স্বীকৃতি দিয়ে ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে। ৫০ হাজার পাউন্ড ($ 63,000) পুরস্কারের অর্থ নতুন দিল্লিভিত্তিক শ্রী এবং ভার্মন্টে বসবাসকারী রকওয়েলের মধ্যে ভাগ করা হবে।
অনুবাদক ফ্র্যাঙ্ক উইন, যিনি বিচারক প্যানেলের নেতৃত্ব দিয়েছেন, বলেছেন “খুব আবেগপূর্ণ বিতর্কের” পরে “বালির সমাধি” বেছে নেওয়ার জন্য বিচারকরা “অনেক বেশি” আগ্রহী ছিলেন। বইটি এক অষ্টবৎসরীয় বিধবার গল্প বলে যে কনভেনশন থেকে পালিয়ে যাওয়ার সাহস করে এবং ১৯৪৭ সালে ভারত ও পাকিস্তানে উপমহাদেশের অশান্ত বিভাজনের সময় তার ব্যতিক্রম অভিজ্ঞতার মুখোমুখি হয়। উইন বলেন যে আঘাতমূলক ঘটনা মোকাবেলা সত্ত্বেও, “এটি একটি খুব মজার এবং অবিশ্বাস্যভাবে কৌতুকপূর্ণ বই ছিল।”
শ্রীর বইটি পোলিশ নোবেল সাহিত্য বিজয়ী ওলগা টোকারজুক, আর্জেন্টিনার ক্লডিয়া পিনেইরো এবং দক্ষিণ কোরিয়ার লেখক বোরা চুং সহ আরও পাঁচজন ফাইনালিস্টকে হারিয়ে লন্ডনে একটি অনুষ্ঠানে পুরস্কারে ভূষিত হয়েছেন।
আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কার প্রতি বছর যুক্তরাজ্য বা আয়ারল্যান্ডে প্রকাশিত কথাসাহিত্যের অনূদিত কাজের জন্য দেওয়া হয়। এটি ইংরেজি ভাষার কথাসাহিত্যের জন্য বুকার পুরস্কারের সাথে একযোগে পরিচালিত হয়। পুরস্কারটি অন্যান্য ভাষায় কথাসাহিত্যের প্রোফাইলকে বাড়ানোর জন্য সেট করা হয়েছে – যা ব্রিটেনে প্রকাশিত মাত্র কয়েকটি বইয়ের জন্য – এবং সাহিত্যিক অনুবাদকদের প্রায়শই অস্বীকৃত কাজকে স্যালুট করার জন্য।
“বালির সমাধি” ব্রিটেনে ছোট প্রকাশক টিল্টেড এক্সিস প্রেস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। এটি অনুবাদক ডেবোরা স্মিথ দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল – যিনি এশিয়া থেকে বই প্রকাশ করার জন্য হ্যান কাং-এর “দ্য ভেজিটেরিয়ান” অনুবাদ করার জন্য ২০১৬ সালে আন্তর্জাতিক বুকার জিতেছিলেন৷
পুরস্কার গ্রহণ করে গীতাঞ্জলি শ্রী বলেছেন, ‘আমি কখনই বুকারের স্বপ্ন দেখিনি। আমি কখনই ভাবিনি যে আমি পারব। কী বিশাল স্বীকৃতি, আমি বিস্মিত, আনন্দিত, সম্মানিত এবং বিনীত। পুরস্কার পাওয়ায় এক বিষণ্ণ তৃপ্তি আছে।
তিনি বলেন, ‘রেত সমাধি বা টম্ব অফ স্যান্ড হলো আমাদের বসবাসের জগতের জন্য একটি শোভা। একটি স্থায়ী শক্তি, যা আসন্ন ধ্বংসের মুখে আশাকে ধরে রাখে। বুকার অবশ্যই এটিকে অনেক বেশি লোকের কাছে নিয়ে যাবে।’
হিন্দি কথাসাহিত্যের এই প্রথম বুকার স্বীকৃতির বিষয়ে ৬৪ বছর বয়সি লেখিকা বলেছেন, ‘ভালো লাগছে। কিন্তু আমার এবং এই বইটির পেছনে রয়েছে হিন্দি এবং অন্যান্য দক্ষিণ এশীয় ভাষায় একটি সমৃদ্ধ এবং বিকাশমান সাহিত্য ঐতিহ্য। বিশ্বসাহিত্য এই ভাষার সেরা লেখকদের সম্পর্কে জানার জন্য আরও সমৃদ্ধ হবে। এতে শব্দভাণ্ডার বৃদ্ধি পাবে।’
৮০ বছরের এক বৃদ্ধার গল্প বলেছে ‘রেত সমাধি’ উপন্যাসটি। স্বামীর মৃত্যুর পর পাকিস্তানে পাড়ি দিয়েছেন সেই বৃদ্ধা। দেশভাগ দেখেছিলেন তিনি। সেই সময়ের ক্ষতগুলিই যেন ফের ছুঁয়ে দেখতে চান বৃদ্ধা। একজন মেয়ের ভূমিকায়, মায়ের ভূমিকায়, এক নারীর ভূমিকায়, কিংবা এক নারীবাদীর ভূমিকায় ভিন্ন ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি দিয়ে সেই সময়ের মূল্যায়ন করতে চাইছেন তিনি।
